■ PORCO／PIG／PYGG

「豚」の貯金箱を自宅から持ち帰る。
新聞紙で出来た
「張り子」の豚の貯金箱。
PORCO の店内に飾るつもり。
十数年前、
東京の雑貨店で購入したもの。
新聞紙はすっかり黄ばんでいるが、
経年変化とでも言えばいいのだろうか、
使用感があって、
これはこれでなかなかカッコイイ。
新聞紙を貼り重ねただけのものだが、
どういうワケか重量感に溢れている。
フォルムもなかなかにリアル。
貯金箱のことを
英語で「PIGGY BANK」と表現するが、
昔、「PYGG／ピッグ」と呼ばれる
素焼きの皿や壷があった。
その素焼きの壷の中に
小銭を貯めるという習慣があった。
「ピッグ」の中にお金を貯めていたのだ。
時代は過ぎ、
PYGG という言葉は無くなったが、
ピッグの中にお金を入れる・・・という習慣は残った。
pygg の貯金箱が欲しいという注文に応じて、
ある職人が PIG の貯金箱を作ったところ、
爆発的に売れた・・・・。
それが豚の貯金箱の始まりであったという説もある。
どちらにしても、
豚は豊穣のシンボル。
「pygg／ピッグ」と「pig／ピッグ」。
豚の形をした貯金箱が多いのは、
このような理由による。