■ 整理・その３８ / hiboux, poissons,souris etc

三十年ほど前に買ったフランスの「しかけ絵本」、
「hiboux, poissons,souris etc」。
「フクロウ、魚、ネズミ、その他」という意味。
表紙にはフクロウのイラストが描かれていて、
大きな二つの穴が開けられている。
この穴がフクロウの眼をイメージしているのだが、
表紙をめくると、
表紙と同じイラストが描かれていて、
左側、つまり表２のページには、
「ホーホー・ホーホーとフクロウが鳴く」
「ホーホー・ホーホー、フクロウは立ったまま眠るんだよ」、
といったような意味の文章がフランス語で印刷されている。
次のページをめくると、
右側のページには、二匹の鮮やかな赤い魚が描かれていて、
左側のページには、
「泳いでいる小さな魚を見てごらん」
「海の底でお喋りを楽しんでいるようだね」、と印刷されている。
次のページをめくると蟹のイラストが、
また次のページをめくると二匹のタツノオトシゴのイラスト・・・といった具合に、
二つの穴は小さな生き物の眼に徐々に変化していく。
タツノオトシゴの次は二匹の鰻、鰻の次は二羽の小鳥・・・、というように、
描かれている動物の姿も、また、徐々に小さいものになっていき、
最後には、「ホーホー・ホーホー、ムッシュ・フクロウ」
「早く起きなさい、ホーホー・ホーホー」という文章とともに、
眼が点のように小さくなったフクロウのイラストが描かれている。
作者は「Giorgio Vanetti / ジョルジョ・ヴァネッティ」。
どこにやってしまったものか、と探していたところ、友人宅の書架から発見された。
そういえば、昔、彼に貸してやったような憶えがある・・・。
借りた方も忘れていたが、貸した方もすっかり忘れてしまっていた。
この「hiboux, poissons,souris etc」の他に、
同じ「ジョルジョ・ヴァネッティ」による
「un, deux,trois...la grenouille c'est moi !」と、
「un petit trou dans une pomme」も発見される。
失くしたと思い込んでいた「しかけ絵本」が三冊も出てきた。
なんだかとても得をしたような気分・・・。