■ MAX UND MORITZ

「Wilhelm Busch／ヴィルヘルム・ブッシュ」が
一八六五年に著した
「Max und Moritz／マックスとモーリッツ」。
ドイツでは知らない人がいないほど有名な絵本。
その「マックスとモーリッツ」のポップ・アップ絵本を入手する。
「マックスとモーリッツ」はドイツにおけるカリカチュア、
いわゆる「戯画」の先駆けともなった有名な絵本。
物語は七つの章から構成されている。
マックスとモーリッツ、
二人の男の子たちが悪戯をしては大人を困らせる物語だが、
最後は、二人ともアヒルの餌にされてしまう・・・。
明治の時代、
この「マックスとモーリッツ」は翻訳され、
「腕白物語」というタイトルで日本でも出版されていたらしい。
マックスは「太郎」、モーリッツは「次郎」という名であったという。
私がポップ・アップ絵本に出会ったのは、
私が小学校三年生の頃であっただろうか・・・・。
もっとも、その頃の日本に「ポップ・アップ」という言葉はなく、
「飛び出す絵本」という名前が一般的であったと記憶している。
私が一番最初に出会った飛び出す絵本は、
あの「浦島太郎」の物語であった。
頁をめくると、
中国風の赤い建物が立ち上がってきたことを鮮明に覚えているが、
ひねくれた少年であった私は、
「竜宮城に来てみれば　絵にも描けない美しさ・・・と違うん？」
「絵にも描けない竜宮城がなんで絵に描かれてるんやろ・・・？」と、
大きな疑問を持ったものだった・・・。
問題意識を持った・・といえば聞こえはいいが、
何かにつけてイチャモンをつける子どもであったのかもしれない・・・。