■ Ｂさん

Ｂさんは名古屋に住んでいるからくり人形師。
私の商売敵でもあり、仲のいい友人でもある。
そのＢさんから一冊のポップ・アップ・ブックをいただく。
「ROBERT SABUDA／ロバート・サブダ」著による
「Encyclopedia Prehistorica DINOSAURS」。
送られてきた箱の中には、
「書店でこのような本を見つけました」
「どうですか、素晴らしい本でしょう」
「まだ君は持っていないでしょう？」
そのような内容が書かれた手紙が同封されていた。
「ほんやでこんなもんをみつけたでよ」
「どうだで、すばらしいほんだがや」
「まんだおみゃーさまはもっとらせんだぎゃね？」。
名古屋弁に翻訳するとこのようになるだろうか・・・？。
「名古屋の食いもんは何でも味噌が塗ってあるよなぁ」
「味噌煮込みうどんとか味噌カツ定食・・・とかさぁ」
「でも、なんで味噌味のういろうってのはないの？」
「ドラ焼きにはアンコの代わりに味噌が入ってんじゃないの？」と、
Ｂさんにお会いする度に名古屋の食文化をからかうのだが、
Ｂさんは躍起になって否定する。
そこんところがまたなんとも可笑しい・・・。
「いくらなんでもドラ焼きに味噌は入ってないよ」と主張するので、
「信じられない！」と否定したら、
とても美味しい「ドラ焼き」を山ほど送ってくれたことがあった。
送っていただいた「ドラ焼き」には縞々の焦げ目がついていた。
虎皮のような縞の焦げ目がついているから、
これを名古屋では「トラ焼き」と呼ぶのだそうである。
Ｂさんにポップ・アップのお礼の電話を入れる。
「もうとっくにこの本は買って持っています」とは、
とうとう言えずに終わってしまった・・・。