■ 整理・その４９ / ONCE UPON A TIME

「ヴォイチェフ・クバシュタ」の画集
「ONCE UPON A TIME」がアメリカの古書店から届く。
チェコスロバキアのプラハで印刷され、
ロンドンの「GOLDEN PLEASURE BOOKS」社が
一九六六年に出版したもの。
白雪姫、ロシア民話のカエルの王女、長靴を履いた猫、
眠り姫、シンデレラ、ジャックと豆の木・・・。
二十九の民話や昔話が
美しいイラストとともに印刷されているが、
中には、「THE TWELVE DANCING PRINCESSES」、
「THE BROWN BULL OF NORROWA」
「THE NYAMATSANES」「WHY THE SEA IS SALT」といった、
今までに聞いたこともないような物語も集録されている。
「ヴォイチェフ・クバシュタ」については、
私も何冊かの飛び出す絵本を持っているが、
例えば、シンデレラの物語のイラストを見てみると、
確かに、飛び出す絵本に描かれたシンデレラによく似てるし、
「Johnny Nut and the Golden Goose」のページを見てみると、
その絵は、あの「TIP & TOP」の飛び出す絵本の一シーンを彷彿とさせる。
ファンタジックな画法があったり、カートゥーン的な画法があったり、
輪郭を際立たせる手法があったり、輪郭線をまったく用いない手法があったり。
絵本というより、一冊の画集と呼べるような出来映えではあるね。
明後日からは新潟に出張。
新潟までは片道六時間ほどの道程であるから、
列車の中で少しずつ訳してみることにしよう。